Mittwoch, 2. August 2017

Der Oberbürgermeister von Odessa lud zu einer Pressekonferenz:

"Konvoi meets Kaub" und die Folgen.
Noch als sich die 20 Waisenkinder aus Odessa in Kaub befanden, erreichte uns eine Einladung des Oberbürgermeisters aus Odessa, Herrn Gennadi Trukhanov. Der Einladung am 27.07.2017 gefolgt sind Peter Weiß, Pastpräsident von Old Tablers Deutschland und Tommy Führer, beide Mitglieder von OT 74 Hanau.
Es war schön die Kinder wieder in Odessa zu treffen.

Auf der Infoseite der Stadt Odessa erschien folgender Artikel:


Маленькие одесситы вернулись с отдыха в Германии

Мэр Одессы Геннадий Труханов и представитель БФ «Круглый стол Германии» Томас Фюрер встретились с детьми, отдыхавшими в детском оздоровительном лагере «Круглый стол» в городе Кауб. Фото

27 июля 2017 года в одесской мэрии состоялась встреча Одесского городского головы Геннадия Труханова с представителем благотворительного фонда «Круглый стол Германии» Томасом Фюрером и детьми, вернувшимися с отдыха в Германии.

Сотрудничество Одесского городского совета с благотворительным фондом было начато в 2014 году, за это время БФ «Круглый стол Германии» доставил в Одессу десять гуманитарных грузов с медицинским оборудованием, предметами реабилитации, одеждой, обувью и аксессуарами.

В рамках благотворительного проекта «Дети помогают детям» третий год подряд организуется прибытие 
Рождественского конвоя с подарками для детей из социально незащищенных категорий населения, общее количество которых составило уже более 45000.

В этом году с 8 по 21 июля при поддержке БФ «Круглый стол Германии» 20 детей-сирот и детей, находящихся под опекой, отдохнули в детском оздоровительном лагере «Круглый стол», расположенном в городе Кауб. В программу пребывания были включены посещения замков региона Райнгау, различных городов на берегу Рейна и прогулки по окрестностям.

В ходе встречи Томас Фюрер отметил, что на следующий год немецкая сторона готова принять в детском лагере «Круглый стол» 30 слабослышащих детей, а также обеспечить их слуховыми аппаратами. Кроме того, Томас Фюрер напомнил, что в начале декабря в Одессу традиционно прибудет Рождественский конвой.

Геннадий Труханов от имени Одесского городского совета и всех одесситов поблагодарил Томаса Фюрера, а в его лице всех представителей благотворительного фонда и народ Германии, за помощь и искреннее дружеское отношение к нашему городу.

«В Одессе сегодня огромное внимание уделяется детям и их развитию. Я искренне благодарю вас за то, что вы помогаете в вопросах воспитания нашего будущего. Украина выбрала европейский вектор развития, и очень важно закладывать это с детства. Чем раньше мы начнем обучать наших детей международной культуре и общению, тем это будет эффективнее. И вы сегодня предоставляете нам незаменимую помощь в этом вопросе», - отметил Геннадий Труханов. 



Übersetzung von Viktoria Alekseewa:
Erholung in Deutschland als Geschenk für die Kinder
Am 27. Juli im Odessa-Stadtrat fand das Treffen zwischen dem Odessa-Bürgermeister und dem  Vertreter der deutschen wohltätigen Organisation „Round Table Deutschland "und den Kindern, die sich dank dieser wohltätigen Organisation in deutschen Kaub  erholt haben. Seit  2014 Jahr  hat „Round Table Deutschland " und Odessa Stadtverwaltung freundschaftliche Beziehungen. Aus eigener Initiative hilft die wohltätige Organisation Odessa und seinen jungen Bewohner aus sozial benachteiligten Schichten der Bevölkerung. 2014 hat „Round Table Deutschland " den Kindern von Aussiedlern (Kriegsflüchtlinge) – eine  große Anzahl von denen Odessa genommen hatte – Weihnachtsgeschenke von Kindern aus Deutschland gebracht. Dann gab es Hilfsgüter medizinischer Geräte und Mittel für die Sanierung der sozialen Einrichtungen der Stadt. Der letzte solche wohltätige Konvoi kam nach Odessa am 20. Juni mit medizinischer Ausrüstung mit dem Gewicht von mehr als 6 Tonnen. Und jetzt  ist die neue Hilfe: vom 8. bis 21. Juli hat „Round Table Deutschland“ den Aufenthalt von 20 Waisenkindern aus Odessa in einem speziellen Camp im Wald in der Nähe der Stadt Kaub organisiert. Trotz touristischer Romantik waren Lebensverhältnisse im Camp komfortabel, Ausflüge zu Burgen, Museen, Pferdeplatte, den Freizeit-Zentren in verschiedenen deutschen Bundesländern werden jungen Odessiten  wahrscheinlich lebenslang in Erinnerung bleiben.
„Ich bin glücklich, denn es war mein erstes Ticket in ein neues Leben!"
"Unser Besuch in die Stadt war sehr interessant, faszinierend. In Deutschland ist sehr schöne Architektur“.
„Es war sehr schön, dass man sich  mit anderen Kindern eine Fremdsprache unterhalten könnte. Viele von uns wollen jetzt diese Sprache lernen“.
"Ich habe die Wanderung durch den Wald genossen, als wir zur  Pferdeplatte gingen. Die Pferde haben  an Wettbewerben und Ausstellungen teilgenommen. In diesem Camp haben wir uns angefreundet“. 
Für die Erholung der  Kinder in Deutschland hat Odessa Stadtrat mit den Mitteln aus dem Haushalt der Stadt  die Flugtickets sowie 75 Euro pro Kind finanziert, alles andere übernahm die deutsche Seite. Für die aufrichtige Freundschaft zu Odessa hat Bürgermeister sich beim  Reiseorganisator Thomas Führer bedankt, und betonte, dass sich heute viele Prozesse in der Ukraine verlangsamt haben,  aber wir haben kein moralisches Recht, die Sorge und Aufmerksamkeit um die Kinder zu stoppen und  auf 5 oder 10 Jahre bis zu den besten Zeiten verlegen.

Hennady TRUKHANOW, Odessaer Oberbürgermeister:
„Wir können Straßen später renovieren, wir können die Fassaden restaurieren, wir können die Unternehmen öffnen. Aber wir haben kein Recht, die Zeit, die wir für die Erziehung der Kinder haben,  zu verpassen“.
Ehrenmitglied der wohltätigen Organisation „Round Table Deutschland " stimmte diesem zu und stellte fest, dass der Bürgermeister von Odessa die Worte gesagt hat, die in Thomas Führers  Herzen auch geschrieben sind.
Thomas Führer, Ehrenmitglied der wohltätigen Organisation „Round Table Deutschland ":
Kinder sind unsere Zukunft. Weltweit ist das so. Und nun möchte ich für das nächste Jahr in unser Camp 30  schwerhörige Kinder aus Odessa einladen. Und ich möchte Ihnen versichern, dass wir diese Kinder mit Hörgeräten versorgen werden“.
Außerdem kündigte Thomas Führer auch den traditionellen Weihnachtskonvoi mit Geschenken von den deutschen Kindern für Odessa-Kinder, der am  2. Dezember 2017 in unserer Stadt  kommt. Am Ende des Treffens hat der Vertreter aus  „Round Table Deutschland " dem Oberbürgermeister aus Odessa ein Gedenkfähnchen (Wimpel)  mit den Worten "Mögen die Ketten der Freundschaft niemals rosten“ präsentiert. Hennady Trukhanow hat  dem deutschen Gast Miniaturfiguren der Gründer von Odessa geschenkt  und betonte, dass unsere Stadt als europäische gegründet wurde.  
Der Film zu dem Treffen:
















Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen